検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	『英和対訳袖珍辞書』の研究
著者名	肖江楽／著
著者名ヨミ	ショウコウラク
出版者	武蔵野書院
出版年月	2021.1

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般書庫	8333/36/	0106737662	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100870903
書誌種別	図書
書名	『英和対訳袖珍辞書』の研究
書名ヨミ	エイワタイヤクシュウチンジショノケンキュウ
言語区分	日本語
著者名	肖江楽／著
著者名ヨミ	ショウコウラク
出版地	東京
出版者	武蔵野書院
出版年月	2021.1
本体価格	￥１００００
ISBN	978-4-8386-0740-2
ISBN	4-8386-0740-2
数量	4,284p
大きさ	22cm
分類記号	833.3
件名	英語-辞典(英和)-歴史
注記	文献:p265〜270
内容紹介	1862年に刊行された、日本初の本格的な英和辞典「英和対訳袖珍辞書」がどのように成立し、その後どのように増補改編されていったかを中心に、その史的展開を究明。訳語の発生、意味変遷及びその後の普及の過程も論述する。
著者紹介	中国生まれ。立教大学大学院文学研究科博士後期課程修了。同大学日本学研究所特別研究員。博士(文学)。広西師範大学外国語学院講師。
目次タイトル	序章近代日本初の本格的な英和辞書『英和対訳袖珍辞書』
	第1節『英和対訳袖珍辞書』の概要と特徴　第2節研究の背景　第3節研究目的と構成　第4節研究方法及び意義
	第1章原稿から刊行へ
	第1節原稿資料の紹介　第2節原稿資料の解読　第3節初版におけるメドハースト『英華字典』の利用
	第2章初版の刊行
	第1節初版の序文及び試訳　第2節現存する初版　第3節 Lehigh大学所蔵本　第4節天理大学所蔵本と立教大学所蔵本
	第3章再版原稿から刊行へ
	第1節再版原稿及び解読　第2節再版原稿における訳語の変化　第3節再版原稿におけるメドハースト『英華字典』の利用　第4節再版原稿における他資料の利用　第5節再版原稿と刊行本の訳語　第6節まとめ
	第4章初版と再版との比較
	第1節再版の序文及び試訳　第2節各項目の校正箇所の割合　第3節初版から再版までに見られる訳語の変化　第4節見出し語の削除と増補　第5節再版とメドハースト『英華字典』　第6節まとめ
	第5章第3版-『改正増補和訳英辞書』
	第1節『改正増補和訳英辞書』の序文　第2節アメリカ宣教師の紹介　第3節再版と第3版との比較　第4節新たに増補された見出し語　第5節美華書館の刊行物　第6節まとめ
	第6章第4版-『大正増補和訳英辞林』
	第1節『大正増補和訳英辞林』の序文　第2節第3版と第4版との比較　第3節新たに増補された見出し語及び訳語　第4節第4版とロプシャイト『英華字典』　第5節第4版と『附音挿図英和字彙』(1873)　第6節まとめ
	第7章『英和対訳袖珍辞書』の周辺資料
	(1) ロプシャイト『英華字典』　第1節ロプシャイト辞書の訳語と『袖珍辞書』の訳語　第2節ロプシャイト以前の英華字典に見られず、かつ『袖珍辞書』にある訳語を採った可能性のタイプ　第3節『袖珍辞書』以前の英華字典にも見られるが、堀の訳語から流入した可能性　第4節調査データについて　第5節ロプシャイトの紹介について　第6節おわりに　(2) メドハースト『英和和英語彙』　第1節先行研究について　第2節メドハースト『英和和英語彙』について　第3節英和・和英の部における「正月…十二月」　第4節「和英の部」からみる辞書の種本　第5節メドハーストの紹介について　第6節おわりに　(3) 近代新漢語の研究　第1節近代新漢語の研究　第2節近代新漢語についての先行研究　第3節近代新漢語研究の課題　第4節借用語の経路と発音の定着-「崇拝」　第5節白話語彙と近代訳語-「認識」　第6節和製漢語-「眼球」　第7節結論
	第8章研究回顧と課題