蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
書誌情報サマリ
| 書名 |
スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論
|
| 著者名 |
カタリーナ・ライス/著
|
| 著者名ヨミ |
カタリーナ ライス |
| 出版者 |
晃洋書房
|
| 出版年月 |
2019.1 |
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 |
配架場所 |
請求記号 |
資料番号 |
資料種別 |
状態 |
個人貸出 |
在庫
|
| 1 |
中央図書館 | 一般開架 | 8017/34/ | 0106654514 | 一般 | 在庫 | 可 |
○ |
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1000100682302 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論 |
| 書名ヨミ |
スコポス リロン ト テクスト タイプベツ ホンヤク リロン |
|
一般翻訳理論の基礎 |
| 言語区分 |
日本語 |
| 著者名 |
カタリーナ・ライス/著
ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア/著
藤濤 文子/監訳
伊原 紀子/訳
田辺 希久子/訳
|
| 著者名ヨミ |
カタリーナ ライス ハンス ヨーゼフ フェアメーア フジナミ フミコ イハラ ノリコ タナベ キクコ |
| 著者名原綴 |
Reiß Katharina Vermeer Hans J. |
| 出版地 |
京都 |
| 出版者 |
晃洋書房
|
| 出版年月 |
2019.1 |
| 本体価格 |
¥5500 |
| ISBN |
978-4-7710-3110-4 |
| ISBN |
4-7710-3110-4 |
| 数量 |
1,240p |
| 大きさ |
22cm |
| 分類記号 |
801.7
|
| 件名 |
翻訳
|
| 注記 |
原タイトル:Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie 原著第2版の翻訳 |
| 注記 |
文献:p221〜237 |
| 内容紹介 |
翻訳研究におけるスコポス理論の最重要文献として知られる書の全訳。あらゆる翻訳行為にあてはまる理論的枠組みとされるスコポス理論と、個別理論への応用として展開するテクストタイプ別翻訳理論の根幹部分を伝える。 |
| 目次タイトル |
0.はじめに |
|
第Ⅰ部 一般翻訳理論 |
|
1.専門用語について |
|
2.言語と世界 |
|
3.「情報提供」としての翻訳行為 |
|
4.目的の優先(スコポス理論) |
|
5.一般翻訳理論の規則 |
|
第Ⅱ部 個別理論 |
|
6.起点テクストと目標テクストの関係 |
|
7.等価と適切性 |
|
8.テクストジャンル理論 |
|
9.テクストタイプと翻訳 |
内容細目
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
カタリーナ・ライス ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア 藤濤 文子 伊原 紀子 田辺 希久子
【ユウ】軒語 : 清朝科挙受験指南
張 之洞/著,深…
岳麓書院蔵秦簡「為獄等状四種」訳…下
柿沼 陽平/編訳…
岳麓書院蔵秦簡「為獄等状四種」訳…上
柿沼 陽平/編訳…
訟師の中国史 : 国家の鬼子と健訟
夫馬 進/著
演習中国近世の法と社会
山本英史 編
清末中国の法制近代化と日本人顧問 …
熊 達雲/著
隋唐の詔勅
中村 裕一/著
中国古代の律令と地域支配
池田 雄一/著
配流刑の時代 : 清朝と刑罰
キム ハンバク/…
漢六朝時代の制度と文化・社会
佐藤 達郎/著
中国職官辞典 : 秦から南宋まで
吉田 誠夫/編
明史選挙志 : 明代の学校・科挙…2
井上 進/訳注,…
大清律刑律 : 伝統中国の法的思…2
谷井 俊仁/訳解…
大清律刑律 : 伝統中国の法的思…1
谷井 俊仁/訳解…
近代中華民国法制の構築 : 習慣調…
西 英昭/著
中国法制史
寺田 浩明/著
魏晋南北朝官人身分制研究
岡部 毅史/著
元典章が語ること : 元代法令集の…
赤木 崇敏/著,…
前漢国家構造の研究
楯身 智志/著
中華帝国のジレンマ : 礼的思想と…
冨谷 至/著
赴任する知県 : 清代の地方行政官…
山本 英史/著
南宋地方官の主張 : 『清明集』『…
大澤 正昭/著
中国近世の罪と罰 : 犯罪・警察・…
太田 出/著
漢代を遡る奏【ゲン】 : 中国古代…
池田 雄一/編
『漢書』百官公卿表訳注
[班 固/撰],…
宋代民事法の世界
青木 敦/著
大唐六典の唐令研究 : 「開元七年…
中村 裕一/著
清代福建省地方官年表 : 順治元年…
金城 正篤/編,…
ロスト・モダニティーズ : 中国・…
アレクサンダー・…
明史選挙志 : 明代の学校・科挙…1
井上 進/訳注,…
魏晋南朝の遷官制度
藤井 律之/著
史料からみる中国法史
石岡 浩/著,川…
中国古代官制和英用語集
藤田 敏正/編,…
黄勉斎と劉後村 : 附文文山 : …
高橋 芳郎/著
中国古代刑制史の研究
宮宅 潔/著
チンギス・カンの法
チョクト/著
伝統中国判牘資料目録
三木 聰/編,山…
秦漢律令研究
廣瀬 薫雄/著
唐宋時代刑罰制度の研究
辻 正博/著
図説科挙制度
劉 景雲/編著,…
前へ
次へ
民事訴訟法
瀬木 比呂志/著
刑事訴訟法
三井 誠/編,河…
IT・AI時代の民事訴訟 : 近未…
福田 剛久/著
外国判決の承認と執行
芳賀 雅顯/著
最新裁判実務大系15
最新裁判実務大系13
司法書士のための民事裁判手続デジタ…
日本司法書士会連…
訴訟をするならこの1冊 : 民事裁…
國部 徹/監修,…
最新裁判実務大系12
最新裁判実務大系14
大コンメンタール刑事訴訟法第5巻
中山 善房/編,…
基本刑事訴訟法2
吉開 多一/著,…
マスター紛争類型別の要件事実
近藤 昌昭/著,…
比較法の作法 : 思想と方法
貝瀬 幸雄/著
水俣病にたいする企業の責任 : チ…
水俣病研究会/著
弁護人の援助を受ける権利の現代的展…
葛野 尋之/著
水俣まんだら : チッソ水俣病関…続
木野 茂/共著,…
刑事訴訟法
宇藤 崇/著,松…
不動産関係訴訟
澤野 順彦/編,…
アメリカ民事手続法
浅香 吉幹/著
要件事実マニュアル3
岡口 基一/著
要件事実マニュアル2
岡口 基一/著
要件事実マニュアル5
岡口 基一/著
要件事実マニュアル4
岡口 基一/著
要件事実マニュアル1
岡口 基一/著
公判前整理手続の実務
山崎 学/編
刑事訴訟法
酒巻 匡/著
研究会民事訴訟のIT化の理論と実務
笠井 正俊/編,…
裁判例コンメンタール刑事訴訟…第3巻
井上 正仁/監修…
大コンメンタール刑事訴訟法第2巻
中山 善房/編,…
条解刑事訴訟法
松尾 浩也/監修…
法学講義民事訴訟法
小林 秀之/編
公害・人権裁判の発展をめざして :…
豊田 誠/著
岳麓書院蔵秦簡「為獄等状四種」訳…下
柿沼 陽平/編訳…
岳麓書院蔵秦簡「為獄等状四種」訳…上
柿沼 陽平/編訳…
訟師の中国史 : 国家の鬼子と健訟
夫馬 進/著
人事訴訟法・家事事件手続法
松川 正毅/編,…
基礎刑事訴訟法
田淵 浩二/著
民事訴訟法
長谷部 由起子/…
実務人事訴訟法
松原 正明/編集…
前へ
次へ
前のページへ