検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	近代日本語の形成と欧文直訳的表現
著者名	八木下孝雄／著
著者名ヨミ	ヤギシタタカオ
出版者	勉誠出版
出版年月	2018.5

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般書庫	81026/7/	0106625620	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100620902
書誌種別	図書
書名	近代日本語の形成と欧文直訳的表現
書名ヨミ	キンダイニホンゴノケイセイトオウブンチョクヤクテキヒョウゲン
言語区分	日本語
著者名	八木下孝雄／著
著者名ヨミ	ヤギシタタカオ
出版地	東京
出版者	勉誠出版
出版年月	2018.5
本体価格	￥６５００
ISBN	978-4-585-28040-8
ISBN	4-585-28040-8
数量	14,213p
大きさ	22cm
分類記号	810.26
件名	日本語-歴史　翻訳
注記	並列タイトル(誤植):A Study of Literally Tlanslated Expressions from English in Modern Japanese Language
注記	文献:p208〜210
内容紹介	「バタくさい」欧文直訳的表現は、外国語を受け入れるなかで、どのように生成・受容されてきたのか。英語教育における欧文訓読を鍵に、文・句・文法のレベルで翻訳を捉え、近代語の成立過程の一端を明らかにする。
著者紹介	1980年生まれ。国立国語研究所非常勤研究員、明治大学兼任講師、二松学舎大学非常勤講師、都留文科大学非常勤講師。専門は国語学、特に明治期以降の外国語の翻訳からの表現の研究。
目次タイトル	序章
	1 本書の目的　2 先行研究と定義　3 本書の構成と研究の方法
	第1部英語教育・英語学習における訳出法
	第1章 New National 1st Readerにおける訳出法
	1 調査資料　2 調査方法　3 調査結果　4 分析　5 まとめ
	第2章 New National 2nd Readerにおける訳出法
	1 調査資料　2 調査方法　3 調査結果　4 分析　5 まとめ
	第3章 New National 3rd Readerにおける訳出法
	1 調査資料　2 調査方法　3 調査結果　4 分析　5 まとめ
	第4章第1部のまとめ
	1 訳出パターンの変化　2 訳出パターンの固定　3 欧文訓読の特徴
	第2部翻訳文における訳出法
	第5章 The Boscomb Valley Mysteryの翻訳における訳出法
	1 調査資料　2 調査方法　3 調査結果　4 分析　5 まとめ
	第6章 Self‐Helpの明治期翻訳における訳出法
	1 調査資料　2 調査方法　3 分析　4 まとめ
	第7章第2部のまとめ
	1 翻訳文における欧文直訳的表現　2 欧文訓読の影響　3 翻訳文のジャンルによる違い
	第3部翻訳以外の文章における欧文直訳的表現
	第8章夏目漱石の文章における欧文直訳的表現
	1 調査資料　2 調査方法　3 調査結果　4 まとめ
	第9章芥川龍之介の文章における欧文直訳的表現
	1 調査資料　2 研究方法　3 調査結果　4 まとめ
	第10章第3部のまとめ
	1 漱石作品と芥川作品に見られた欧文直訳的表現　2 欧文直訳的表現と漱石、芥川の関わり　3 ジャンルによる違い
	終章
	1 結論　2 今後の課題