検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか
著者名	堀正広／著
著者名ヨミ	ホリマサヒロ
出版者	ひつじ書房
出版年月	2024.3

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般書庫	8017/52/	0106868664	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000101146480
書誌種別	図書
書名	日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか
書名ヨミ	ニホンブンカワエイヤクデキルカゼンワセイヨウニネズクカ
	俳句・公案そして佐々木指月の生涯
叢書名	熊本学園大学付属海外事情研究所研究叢書
叢書番号	35
言語区分	日本語
著者名	堀正広／著
著者名ヨミ	ホリマサヒロ
出版地	東京
出版者	ひつじ書房
出版年月	2024.3
本体価格	￥５８００
ISBN	978-4-8234-1231-8
ISBN	4-8234-1231-8
数量	9,210p
大きさ	21cm
分類記号	801.7
件名	翻訳　禅　俳句　武士道
注記	文献:p197〜203
内容紹介	異文化の翻訳と異文化の移動における受容の問題を取り上げる。俳句・禅公案などを対象に、日本文化の英訳の諸問題を英語学的な視点から比較分析。さらにアメリカで最初の禅センターを創設した佐々木指月の生涯も紹介する。
著者紹介	熊本学園大学外国語学部教授。博士(文学)。英語コーパス学会顧問。専門は英語学、文体論、異文化翻訳論。著書に「例題で学ぶ英語コロケーション」など。

内容細目

No.	内容タイトル	内容著者１
1	「(官)職ヲハガル」という言い方をめぐって	坂詰力治／著
2	室町期の漢語「進退」	山田潔／著
3	『エソポ』『伊曽保』“狐”共通寓話と<SL>・<1542年刊ラテン語本>	小林千草／著
4	中世後期から近世初頭における程度副詞の名詞修飾	田和真紀子／著
5	感謝の双方向化と感謝表現の双方向性	田島優／著
6	悉曇学者行智の江戸語音声観察	肥爪周二／著
7	「活用形」の論理	小柳智一／著
8	江戸語の呼称詞と呼称接辞	小松寿雄／著
9	浮世風呂の「世話アする・先イ行く・酒ヱ買う」などの言い方をめぐって	坂梨隆三／著
10	式亭三馬の仮名遣い	長崎靖子／著
11	丁寧語「です」の語源再考	浅川哲也／著
12	和刻本の訳解において修訂された語彙	荒尾禎秀／著
13	浜松市立賀茂真淵記念館所蔵『古言別音鈔』について	内田宗一／著
14	『日本外史訳解』の資料性	今野真二／著
15	翻訳兵学書の近代漢語	松井利彦／著
16	近代に口語訳された三種の梅暦	北崎勇帆／著
17	節用集終焉期の諸相	佐藤貴裕／著
18	小学館『古語大辞典』を通して見る『雅言集覧』	平井吾門／著
19	“煮詰まる”の「誤用」について	新野直哉／著
20	現代の謙譲語形式における参与者間の関係性について	伊藤博美／著
21	昭和20年までの海南島における日本語教科書と海南語会話書	園田博文／著
22	明治・大正期の書き言葉における文体と語彙の通時的変化	近藤明日子／著
23	常用語の分水嶺	木村一／著
24	『改正増補蛮語箋』の「草」部と「木」部について	櫻井豪人／著