検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	抒情のアイデンティティ
著者名	権保慶／著
著者名ヨミ	ゴンホケイ
出版者	東京大学出版会
出版年月	2023.12

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	東部図書館	一般開架	92911/ｸﾎ 1/	2103030126	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000101126739
書誌種別	図書
書名	抒情のアイデンティティ
書名ヨミ	ジョジョウノアイデンティティ
	金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』
言語区分	日本語
著者名	権保慶／著
著者名ヨミ	ゴンホケイ
出版地	東京
出版者	東京大学出版会
出版年月	2023.12
本体価格	￥５６００
ISBN	978-4-13-086067-3
ISBN	4-13-086067-3
数量	6,289,6p
大きさ	20cm
分類記号	929.11
件名	朝鮮詩集　翻訳文学
個人件名	金素雲
注記	文献:p269〜285
内容紹介	朝鮮詩人・金素雲が植民地下の祖国の詩を日本語に訳した「朝鮮詩集」と、後に金時鐘が批判的立場から再度日本語訳を試みた「再訳朝鮮詩集」。原詩と二つの翻訳を見比べ、二人の朝鮮語観・日本語観、訳詩法等の違いを考察する。
著者紹介	韓国出身。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士(学術)。専門は日韓比較文学、翻訳論。翻訳者。京都国立博物館アソシエイトフェロー。
目次タイトル	序章二つの『朝鮮詩集』
	第一部『朝鮮詩集』の翻訳/再訳背景
	第一章『朝鮮詩集』の翻訳
	第一節朝鮮人のアイデンティティと朝鮮語　第二節「朝鮮」詩集への思い
	第二章『朝鮮詩集』の再訳
	第一節揺れるアイデンティティ　第二節金時鐘における『朝鮮詩集』の意味と再訳
	第二部朝鮮的抒情と日本的抒情
	第三章金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情
	第一節「曲線」と「直線」　第二節朝鮮民謡と「曲線」　第三節朝鮮近代詩と「曲線」
	第四章金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情
	第一節「日本的自然主義美学」批判　第二節朝鮮近代詩批判(一)　第三節朝鮮近代詩批判(二)　第四節朝鮮近代詩批判(三)　第五節金時鐘における朝鮮的抒情
	第三部言語観と翻訳
	第五章金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳
	第一節金素雲の言語観　第二節朝鮮語の「連鎖性」と「曲線」　第三節「連鎖性」と朝鮮近代詩の日本語訳との関係
	第六章金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳
	第一節金時鐘の言語観　第二節「聴覚」の言語としての朝鮮語
	第七章金素雲と金時鐘の訳詩法
	第一節金素雲の訳詩法　第二節金時鐘の訳詩法
	終章二つの『朝鮮詩集』の意味