検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	近代日本の翻訳文化と日本語
著者名	齊藤美野／著
著者名ヨミ	サイトウミノ
出版者	ミネルヴァ書房
出版年月	2012.9

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般書庫	8017/29/	0106364247	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000002344901
書誌種別	図書
書名	近代日本の翻訳文化と日本語
書名ヨミ	キンダイニホンノホンヤクブンカトニホンゴ
	翻訳王・森田思軒の功績
言語区分	日本語
著者名	齊藤美野／著
著者名ヨミ	サイトウミノ
出版地	京都
出版者	ミネルヴァ書房
出版年月	2012.9
本体価格	￥６０００
ISBN	978-4-623-06446-5
ISBN	4-623-06446-5
数量	4,269p
大きさ	22cm
分類記号	801.7
件名	翻訳－歴史　翻訳文学－歴史　日本文学－歴史－明治時代
個人件名	森田思軒
注記	文献:p247～258
内容紹介	明治期に活躍した文学翻訳者・森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基いて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した書。
著者紹介	1980年東京都生まれ。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了。博士(異文化コミュニケーション学)。津田塾大学・東海大学・麗澤大学非常勤講師。

内容細目

No.	内容タイトル	内容著者１	内容著者２	内容著者３	内容著者４
1	序章森田思軒の翻訳観から見えるもの
2	1 森田思軒と思軒の生きた時代
3	2 文学翻訳における起点テクスト志向と目標テクスト志向
4	3 翻訳者の言説から翻訳観を探る
5	第1章文学翻訳の理論的研究方法
6	1 多元システム理論-明治期の翻訳文学の位置
7	2 起点テクスト志向と目標テクスト志向
8	第2章明治期の「日本語」
9	1 翻訳の言語
10	2 「国語」(国家の言語)の必要
11	3 「日本語」の創出-言文一致
12	4 速記術と言文一致体
13	5 「青年」と文体
14	6 言文一致体と写生文
15	7 転換期と翻訳文学
16	第3章明治期の文学翻訳
17	1 明治初期・中期の文学翻訳
18	2 文体について
19	第4章思軒の訳業
20	1 生涯
21	2 作品選択への評価
22	3 当時の文学者らによる思軒の評価
23	4 思軒の周密体
24	第5章思軒の翻訳に関する言説
25	1 思軒の言説に見られる2つの主張
26	2 起点テクスト重視の主張
27	3 目標テクスト重視の主張
28	第6章思軒の翻訳実践
29	1 事例分析にあたって
30	2 事例分析
31	第7章翻訳学から見る文学翻訳
32	1 社会的コンテクスト,言説,翻訳テクストの関連
33	2 共存する2つの志向
34	3 文学翻訳の異質性
35	4 文学的多元システムにおける翻訳文学システムの位置
36	終章多元システムと翻訳観の関わり
37	1 翻訳作品の読者と翻訳者
38	2 思軒の翻訳観の形成
39	3 多元システムを描く
40	4 翻訳・翻訳者の役割