検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	清末民初における欧米小説の翻訳に関する研究
著者名	梁艶／著
著者名ヨミ	リョウエン
出版者	花書院
出版年月	2015.3

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般書庫	92026/2/	0106483990	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100272991
書誌種別	図書
書名	清末民初における欧米小説の翻訳に関する研究
書名ヨミ	シンマツミンショニオケルオウベイショウセツノホンヤクニカンスルケンキュウ
	日本経由を視座として
叢書名	比較社会文化叢書
叢書番号	Vol.33
言語区分	日本語
著者名	梁艶／著
著者名ヨミ	リョウエン
出版地	福岡
出版者	花書院
出版年月	2015.3
本体価格	￥２３１５
ISBN	978-4-86561-004-8
ISBN	4-86561-004-8
数量	4,247p
大きさ	21cm
分類記号	920.26
件名	中国文学-歴史　翻訳文学
注記	文献:p235〜244
内容紹介	中国が、マーク・トウェイン、ヴィクトル・ユゴーなどの西洋の近代小説を本格的に移入し始める清末民初におけるその翻訳と紹介の様相を、特に日本経由という観点から捉えて論じる。
目次タイトル	序論清末民初における欧米小説の移入について
	第一章マーク・トウェインの翻訳と紹介
	はじめに　第一節清末民初におけるマーク・トウェイン作品翻訳の概観　第二節陳景韓訳「食人会」　第三節厳通訳「俄皇独語(ロシア皇帝の独白)」　第四節 “The Californian's Tale”の翻訳をめぐって　まとめ
	第二章ヴィクトル・ユゴーの翻訳と紹介
	はじめに　第一節清末民初における『レ・ミゼラブル』翻訳の概観　第二節周作人訳「天【リュウ】児(ヒバリ)」　第三節陳景韓訳「哀史之一節逸犯」　まとめ
	第三章アンドレーエフの翻訳と紹介
	はじめに　第一節周氏兄弟のアンドレーエフ翻訳と紹介　第二節陳景韓訳「心」　第三節劉半農訳「黙然」　第四節周瘦鵑訳「紅笑」　まとめ