検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	明治の翻訳ディスクール
著者名	高橋修／著
著者名ヨミ	タカハシオサム
出版者	ひつじ書房
出版年月	2015.2

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	東部図書館	書庫別Ａ	91026/1489/	2102691406	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100259272
書誌種別	図書
書名	明治の翻訳ディスクール
書名ヨミ	メイジノホンヤクディスクール
	坪内逍遙・森田思軒・若松賎子
叢書名	ひつじ研究叢書
叢書番号	文学編7
言語区分	日本語
著者名	高橋修／著
著者名ヨミ	タカハシオサム
出版地	東京
出版者	ひつじ書房
出版年月	2015.2
本体価格	￥４６００
ISBN	978-4-89476-729-4
ISBN	4-89476-729-4
数量	13,377p
大きさ	22cm
分類記号	910.261
件名	日本文学-歴史-明治時代　翻訳文学
内容紹介	翻訳を文化交通(コミュニケーション)のひとつの媒介者とする観点に立ち、意味の変容とズレに着目し、異文化を受け取る側の問題認識に最大限の焦点をあてながら、明治期の翻訳文学の持つ問題性をテクスト受容論的に問い直す。
著者紹介	1954年宮城県生まれ。上智大学大学院博士後期課程修了。博士(文学)。専門は日本近代文学。共立女子短期大学文科教授。著書に「主題としての<終り>」など。
目次タイトル	第一部 <人称>の翻訳
	第一章 <人称>の翻訳・序説　第二章 <人称>的世界と語り-ジュール・ヴェルヌ『拍案驚奇地底旅行』　第三章変換される<人称>-坪内逍遙訳『贋貨つかひ』　第四章 <探偵小説>の試み-坪内逍遙『種拾ひ』　第五章「周密体」と人称-森田思軒訳『探偵ユーベル』　第六章 <自己物語>の翻訳-森鷗外訳『懺悔録』　第七章 <人称の翻訳>の帰趨-坪内逍遙『細君』
	第二部言語交通としての翻訳
	第一章「媒介者」としての翻訳　第二章 <教養小説>の翻訳-丹羽純一郎訳『欧州奇事花柳春話』　第三章『花柳春話』を生きる-坪内逍遙『新磨妹と背かゞみ』　第四章「探偵小説」のイデオロギー-内田魯庵訳『小説罪と罰』　第五章翻訳される「子どもらしさ」-若松賤子訳『小公子』
	第三部冒険小説の政治学
	第一章明治期のロビンソナード　第二章ナショナリズムの翻訳-矢野龍溪『報知異聞浮城物語』　第三章「海洋冒険小説」の時代-『冒険奇談十五少年』の背景　第四章「冒険」をめぐる想像力-森田思軒訳『冒険奇談十五少年』