検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	現代中国と日本文学の翻訳
著者名	孫軍悦／著
著者名ヨミ	ソングンエツ
出版者	青弓社
出版年月	2021.2

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	東部図書館	一般開架	91026/1730/	2102951612	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100877625
書誌種別	図書
書名	現代中国と日本文学の翻訳
書名ヨミ	ゲンダイチュウゴクトニホンブンガクノホンヤク
	テクストと社会の相互形成史
言語区分	日本語
著者名	孫軍悦／著
著者名ヨミ	ソングンエツ
出版地	東京
出版者	青弓社
出版年月	2021.2
本体価格	￥３６００
ISBN	978-4-7872-9259-9
ISBN	4-7872-9259-9
数量	370p
大きさ	20cm
分類記号	910.264
件名	日本文学-歴史-昭和時代(1945年以後) 　翻訳文学-歴史　中国-対外関係-日本-歴史
内容紹介	日本の文学は中国でどう翻訳され、人々にどう受容されてきたのか。「天平の甍」や「ノルウェイの森」、推理小説等の翻訳・舞台化・映画化に光を当て、現代中国の変容との関係を分析。歴史を作り出す翻訳のダイナミズムに迫る。
著者紹介	東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士(学術)。立命館大学国際関係学部教員。専攻は比較文学、翻訳研究。
目次タイトル	序章新たな翻訳研究に向けて
	1 中国での日本文学翻訳の概況　2 翻訳と社会の相互形成史　3 本書の構成と内容
	第1部翻訳の歴史と歴史の<翻訳>
	第1章日中関係史のなかの『天平の甍』
	1 「鑑真」の発見　2 鑑真の招請と行基の影　3 「政治的意図」の行方　4 歴史認識の歴史性
	第2章運動としての演劇
	1 芸術性・大衆性・政治性　2 階級闘争と民主集中制　3 「共生」の物語から「共同」の事業へ　4 宗教者・革命者・科学者
	第2部文芸・推理・法治
	第3章「推理小説」の点と線
	1 「推理(detective)」と「推理(inference)」　2 近代法学への接近　3 科学と法の文学　4 語る政治/読む快楽
	第4章「法治化」と日本映画ブーム
	1 「法」とは何か　2 悪と罪　3 揺れる「法」
	第5章「法制文学」の誕生と変容
	1 イデオロギーの競技場　2 「中国社会主義法制文学」の提起　3 法教育から社会批判へ
	第3部世界はあなたたちのもの、またわたしたちのもの
	第6章『ノルウェイの森』と文学生産体制の転換
	1 文学が商品になる時代　2 格調が高いベストセラー　3 市場経済のなかの文学と政治
	第7章『ノルウェイの森』の翻訳と受容
	1 牧歌の余韻　2 美感の等値　3 「老上海」をのぞく万華鏡
	第8章「誤訳」のなかの真理
	1 「誤訳」の連鎖　2 なぜほかでもなくこのように「誤訳」したのか
	終章 <翻訳>による「脱階級化」と「再政治化」
	1 啓蒙としての翻訳　2 意味の読み替え　3 「人民」から「国民」へ　4 その土地の人民の魂に触れ