検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか
著者名	竹内美紀／著
著者名ヨミ	タケウチミキ
出版者	ミネルヴァ書房
出版年月	2014.4

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	児童研究	91026/ｲﾓ 10/	0106456741	児童研究	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100162231
書誌種別	図書
書名	石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか
書名ヨミ	イシイモモコノホンヤクワナゼコドモオヒキツケルノカ
	「声を訳す」文体の秘密
言語区分	日本語
著者名	竹内美紀／著
著者名ヨミ	タケウチミキ
出版地	京都
出版者	ミネルヴァ書房
出版年月	2014.4
本体価格	￥４２００
ISBN	978-4-623-07014-5
ISBN	4-623-07014-5
数量	6,330p
大きさ	22cm
分類記号	910.268
件名	児童文学　翻訳文学
個人件名	石井桃子
注記	文献:p287〜312
内容紹介	「音読の声」「声の文化」「作品の声」といった「声」の3つの側面に注目しながら、名訳者・石井桃子の「声を訳す」という翻訳姿勢を明らかにし、子どもの本の翻訳文体における声の重要性を指摘する。
著者紹介	1963年神奈川県生まれ。フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。同大学非常勤講師。博士(文学)。共著に「ベーシック絵本入門」など。
目次タイトル	序章「声を訳す」とは
	1 石井桃子研究の意義　2 翻訳者研究という視点　3 石井桃子の生涯と訳業　4 子ども読者と「声」について　5 本書の構成
	第Ⅰ部石井翻訳の原点と「声」
	第1章『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり
	1 『クマのプーさん』の改訳史　2 変えられたもの　3 変えられなかったもの
	第2章『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ
	1 『クマのプーさん』の作品の本質　2 言葉遊びとくり返し　3 日本語の特徴を活かした訳の工夫　4 読者寄りの訳
	第3章「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳
	1 「岩波少年文庫」の創刊と選書基準　2 「岩波少年文庫」の翻訳姿勢　3 『ふくろ小路一番地』の翻訳分析
	第Ⅱ部子ども読者と作品の「声」
	第4章翻訳絵本の形
	1 「岩波の子どもの本」シリーズと統一判型　2 福音館書店「世界傑作絵本」シリーズと横判　3 『シナの五にんきょうだい』の翻訳分析
	第5章子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳
	1 子ども読者を意識した翻訳とは　2 子どもは原作『ちいさいおうち』をどう読むか　3 石井訳『ちいさいおうち』の翻訳分析
	第6章訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳
	1 原作と中野好夫の先行訳　2 石井の旧訳『ヒキガエルの冒険』　3 石井の新訳『たのしい川べ』
	第7章訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳
	1 “reluctant”は「おひとよし」か　2 主人公ドラゴンにとっての“reluctant”　3 訳者石井にとっての“reluctant”　4 作者グレアムにとっての“reluctant”
	第Ⅲ部「語り」の文体の確立
	第8章幼年童話と昔話の法則
	1 「岩波の子どもの本」から幼年童話へ　2 アトリー作「チム・ラビット」シリーズ　3 アトリー作「こぎつねルーファス」シリーズ　4 昔話に対するこだわり
	第9章ポターの「語り(“tale”)」の文体
	1 「ピーターラビット」シリーズ　2 “tale”の文体　3 『グロースターの仕たて屋』の翻訳分析
	第10章ファージョンの「声の文化」の文体
	1 石井とファージョン　2 『銀のシギ』の阿部訳と石井訳の比較　3 ジェイコブズの昔話との比較
	第11章「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』
	1 ストーリーテリングと元話　2 『こすずめのぼうけん』の翻訳分析　3 『こすずめのぼうけん』の絵と場面割り
	終章石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶
	1 石井の自伝的創作　2 ミルン自伝の翻訳　3 「魔法の森」の住人　4 石井にとって「声を訳す」こと