検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	日清戦争以前の日本語・中国語会話集
著者名	園田博文／著
著者名ヨミ	ソノダヒロフミ
出版者	武蔵野書院
出版年月	2020.10

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	一般開架	81026/11/	0106729437	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000100842789
書誌種別	図書
書名	日清戦争以前の日本語・中国語会話集
書名ヨミ	ニッシンセンソウイゼンノニホンゴチュウゴクゴカイワシュウ
言語区分	日本語
著者名	園田博文／著
著者名ヨミ	ソノダヒロフミ
出版地	東京
出版者	武蔵野書院
出版年月	2020.10
本体価格	￥１２００
ISBN	978-4-8386-0735-8
ISBN	4-8386-0735-8
数量	147p
大きさ	21cm
分類記号	810.26
件名	日本語-歴史　翻訳　中国語教育-歴史　日本語教育(対外国人)-歴史
注記	文献:p126〜138
内容紹介	日清戦争以前の、日本語とそのもとになった中国語とを対照させた会話集(中国語会話書)を取り上げ、詳細に分析。人称代名詞や、今につながる「です」のめばえに触れるとともに、方言的要素の検討を行う。
著者紹介	東京生まれ。東北大学大学院文学研究科博士後期課程単位取得満期退学。博士(文学)。同朋大学文学部教授。専門は日本語学・日本語教育学。
目次タイトル	序章
	第1部日本語の資料として
	第1章『問答篇』『語言自邇集』をもとにした『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』の日本語
	1 はじめに　2 使用資料と著者・訳述者について　3 資料の成立に関する先行研究　4 中国語原文改変の実態と日本語訳文の性格について　5 まとめと今後の課題
	第2部人称代名詞の有無と用法
	第2章明治前期から昭和前期までの中国語会話書9種における一・二人称代名詞の直訳度
	1 はじめに　2 調査資料　3 人称代名詞の直訳度　4 まとめと今後の課題
	第3章『総訳亜細亜言語集』における一・二人称代名詞
	1 はじめに　2 『総訳亜細亜言語集』について　3 一・二人称代名詞について　4 まとめと今後の課題
	第4章『官話指南総訳』『東語士商叢談便覧』における一・二人称代名詞
	1 はじめに　2 『官話指南総訳』の一・二人称代名詞　3 『東語士商叢談便覧』の一・二人称代名詞　4 まとめと今後の課題
	第3部今につながる「です」のめばえ
	第5章『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の文末における待遇表現
	1 はじめに　2 中国語会話書について　3 『亜細亜言語集』『総訳亜細亜言語集』の訳述方針　4 文末表現から見た日本語の性格　5 まとめと今後の課題
	第6章明治前期中国語会話書9種における助動詞「です」の用法について
	1 はじめに　2 明治初期の会話書と助動詞「です」　3 中国語会話書における助動詞「です」　4 まとめと今後の課題
	第4部方言的要素の検討
	第7章『総訳亜細亜言語集』『参訂漢語問答篇国字解』『語学独案内』『沖縄対話』における「に」と「へ」
	1 はじめに　2 4資料の比較による分析　3 まとめと今後の課題
	第8章『参訂漢語問答篇国字解』と九州方言語彙
	1 はじめに　2 訳語の性格について　3 まとめと今後の課題
	第9章『参訂漢語問答篇国字解』における会話文中の語の解釈
	1 『参訂漢語問答篇国字解』に現れる九州方言について　2 会話文中における語の解釈　3 まとめと今後の課題
	終章
	中国語会話書一覧
	1 中国語会話書一覧の示し方について　2 日本語の会話文が現れている中国語会話書一覧　3 本文が中国語文のみの中国語会話書一覧　4 (参考)江戸時代の唐話に基づくもの