検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

書誌情報サマリ

書名	翻訳ストラテジーの生成と変容
著者名	王唯斯／著
著者名ヨミ	オウユイシ
出版者	日本僑報社
出版年月	2026.6

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	東部図書館	一般開架	91026/ｱﾘ 101/	2103096280	一般	在庫	可	○

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000101337833
書誌種別	図書
書名	翻訳ストラテジーの生成と変容
書名ヨミ	ホンヤクストラテジーノセイセイトヘンヨウ
	芥川龍之介はいかに中国語に訳されたか
言語区分	日本語
著者名	王唯斯／著
著者名ヨミ	オウユイシ
出版地	東京
出版者	日本僑報社
出版年月	2026.6
本体価格	￥４８００
ISBN	978-4-86185-369-2
ISBN	4-86185-369-2
数量	257p
大きさ	22cm
分類記号	910.268
件名	翻訳文学
個人件名	芥川竜之介
注記	文献:p240〜245 芥川龍之介作品の中国語訳単行本リスト:p246〜253
内容紹介	1919年の五四新文化運動以降から2025年に至るまでの中国の日本文学翻訳の潮流を、芥川龍之介の文学作品の中国語訳作品群を主な手がかりとして検討。中国における翻訳文学そのものの生成と変容を浮き彫りにする。
目次タイトル	序章
	第1節研究の背景と目的　第2節先行研究　第3節研究の方法　第4節本書の構成
	第1章先行研究と本論文の位置付け
	第1節理論的枠組み　第2節近代から現代へ:翻訳文学の位相
	第2章革命と混沌の狭間
	第1節翻訳文学の前夜と幕開け　第2節梁啓超と「豪傑訳」:政治改革と翻訳実践の交錯　第3節中国文学の衣を着せられた異国文学　第4節清末民初に見られる翻訳法とその背後
	第3章激動の時代を映す鏡
	第1節翻案から翻訳へ　第2節魯迅訳「鼻」と「羅生門」:芥川文学中訳の嚆矢　第3節夏丐尊訳『中国游記』:文化選択と訳者の介入　第4節湯鶴逸訳『芥川龍之介小説集』:翻訳史の盲点をめぐって　第5節芥川自殺を契機とする翻訳熱の高揚と衰退　第6節翻訳という異物:近代中国における「国語」の改造
	第4章翻訳の沈黙と再生
	第1節 1949-1979途切れた翻訳の系譜　第2節 1980年代羅生門ふたたび　第3節 21世紀以降の芥川文学中訳:パブリックドメインの光と影　第4節同化的な翻訳ストラテジーへの回帰　第5節台湾地域における芥川文学翻訳・紹介の近年動向
	第5章訳された芥川
	第1節「鼻」の中国語訳について　第2節「羅生門」の中国語訳について　第3節「蜘蛛の糸」の中国語訳について　第4節「南京の基督」の中国語訳について　第5節「河童」の中国語訳について　第6節『支那游記』の中国語訳について
	終章
	第1節民国期翻訳と言語近代化の交錯　第2節人民共和国期翻訳の確立と展開　第3節複数の力が交錯する場としての翻訳　第4節おわりに、翻訳が映す時代