検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	所蔵館	配架場所	請求記号	資料番号	資料種別	状態	個人貸出	在庫
1	中央図書館	児開書庫Ａ	J910/ﾁｷ/	0600486907	児童	在庫	可	○

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード	1000002146657
書誌種別	図書（児童）
書名	海を越える日本文学
書名ヨミ	ウミオコエルニホンブンガク
叢書名	ちくまプリマー新書
叢書番号	149
言語区分	日本語
著者名	張競／著
著者名ヨミ	チョウキョウ
出版地	東京
出版者	筑摩書房
出版年月	2010.12
本体価格	￥７４０
ISBN	978-4-480-68851-4
ISBN	4-480-68851-4
数量	159p
大きさ	18cm
分類記号	910.26
件名	日本文学－歴史－近代　翻訳
学習件名	日本文学　翻訳
注記	文献:p159
内容紹介	海外での村上春樹人気はなぜ? 日本文学にまつわる翻訳事情を紹介。また、日本文学が東アジアで読まれることと、欧米で読まれることの意味の違いについて論じる。
著者紹介	1953年中国生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。明治大学教授。比較文化論専攻。「恋の中国文明史」で読売文学賞、「近代中国と「恋愛」の発見」でサントリー学芸賞受賞。

No.	内容タイトル	内容著者１	内容著者２	内容著者３	内容著者４
1	はしがき
2	第一章何が読ませるのだろう-村上春樹、海外で人気のわけ
3	日本文学、読まれ方の変化
4	村上春樹の人気ぶり
5	人気の背景にあるもの
6	ライフスタイルの変化と『ノルウェイの森』
7	『ノルウェイの森』がもたらすイメージ
8	国境を越える登場人物たち
9	共有され始めた若者の悩み
10	性情報のメッセンジャー
11	アメリカのハルキ・ムラカミ
12	第二章テクストたちの運命-異文化という荒波のなかで
13	なんといってもノーベル文学賞
14	まだまだ遠い国、日本
15	欧米での安部公房人気をどう読むか
16	翻訳と宗教的バックボーン
17	エキゾチシズム-神秘の物語
18	第三章たかが翻訳、されど翻訳-ことばの壁は乗り越えられるか
19	森鷗外の翻訳紹介が少ないのは?
20	名文の運命
21	「ことばのあや」は伝わるか
22	翻訳に向く作品、不向きな作品
23	文化はどこまで翻訳できるか
24	第四章まちがいだらけの文学交流-誤解と反目の文学外史
25	日本は世界でどう認識され始めたか
26	日本文学=古典だった時代
27	韓国市場の受け入れ方
28	近代中国での翻訳事情
29	まぼろしの蜜月時代
30	反目の前ぶれ
31	日中の文学観の対立
32	繰り返される「上下関係」の戦い
33	おわりに
34	参考文献